کارکرد استعاره در اشعار معاصر

شرق: «استعاره به نظرِ بیشترِ مردم ابزاری برای تخیلِ شاعرانه و آرایشِ بلاغی است - موضوعِ زبانِ غیرِعادی است، نه زبانِ عادی و روزمره. وانگهی، استعاره فقط مشخصه زبان، یعنی واژه‌ها تعبیر می‌شود، نه اندیشه یا رفتار. به همین دلیل، بیشترِ مردم فکر می‌کنند که بدونِ استعاره می‌توانند به‌طورِ کامل روزگار بگذرانند. برعکس، ما دریافته‌ایم که استعاره در زندگی روزمره ما نه‌تنها در زبان، بلکه در اندیشه و عمل نیز نفوذ دارد. ماهیتِ نظامِ مفهومی عادی ما، که اندیشه و عمل‌مان مبتنی بر آن است، از بنیاد استعاری است». کتاب «استعاره‌هایی که با آن‌ها زندگی می‌کنیم» نوشته جورج لیکاف و مارک جانسون که با ترجمه جهانشاه میرزابیگی در نشر آگاه منتشر شده است با این سطرها آغاز می‌شود. چنان‌که از همین سطرهای آغازین برمی‌آید لیکاف و جانسون در این کتاب می‌خواهند تعابیر رایج از کاربرد استعاره را دگرگون کنند. طبق دیدگاه‌های رایج کارکرد استعاره صرفا در آثار ادبی و هنری است درحالی‌که لیکاف و جانسون استعاره را در زندگی روزمره مردم کشف کرده‌اند و به کارکرد آن در زندگی روزمره پرداخته‌اند.