نام فایل:جزوه بررسی مقابله ای ساخت جمله فارسی و انگلیسی لطف اله یارمحمدی

فرمت فایل:pdf باکیفیت بالا

تعداد صفحات فایل:218 صفحه

دانشجویان و کاربران گرامی محتوای فایل جزوه بررسی مقابله ای ساخت جمله فارسی و انگلیسی اثر لطف اله یارمحمدی کاملترین جزوه حال حاضر در فرمت فایل pdf با کیفیت عالی تهیه و تدوین گردیده است.

قسمتی از فایل:

 هدف اين درس بررسي مقابلهاي دستور، واجشناسي و واژگان زبان فارسي و انگليسي است. در اين درس كه جزء درسهاي تخصصي رشته ترجمي زبان ن ا گليسي است يوهه ش ا، مفاهيم و اصطلاحات پايهاي لازم براي مقايسه ساختهاي نحوي، نظام و آ ايي و واژگان ب ز ان فارسي و انگليسي به ندانشجويا انش ان مو آ زش داده ميشود. هدف خاص اين درس بررسي حوزههايي است كه در آن زبان انگليسي انگليسي و فارسي با هم متفاوت هستند. UNIT ONE: Contrastive A l i (CA) Ana lys is (CA) “C t ti “Con trastive anal i ” lysis ” (CA), o r cont ti rastive linguistics, linguistics, as Fisiak puts it, “may be roughly roughly defined defined as a subdiscipline subdiscipline of linguistics linguistics concernedconcerned concernedconcerned with the comparison comparison of two or more languages anguages or sub t sys ems of languages in order to determinedetermine both the differences differences and similarities similarities between between them contrastive contrastive analysis analysis is a branch of linguisticslinguistics. The cruci l a thing is th t a l ki oo ng for differences demands demands the establishment establishment of a background background of samenesssameness that differences differences are significantsignificant. This samenesssameness samenesssameness of background background is termed as “common “common base”, “equivalence” “equivalence”. Equivalence Equivalence can be primarilyprimarily established established with referencereference to: 1) meaning, 2) structure, 3) function,function, 4) rule or process, process, and 5) textual textual and di l scoursal f t ea ures. L t e us l k oo at some examples examples: